Reproduktionen auf Papier, 1950

Nach dem Zweiten Weltkrieg kämpften in Vietnam die kommunistischen Việt Minh, die Liga für die Unabhängigkeit Vietnams, für die Unabhängigkeit von der französischen Kolonialherrschaft. Nach der Augustrevolution 1945 und dem Ausbruch des ersten Indochinakriegs (1946-1954) schloss sich der vietnamesische Künstler Huỳnh Văn Thuận (* 1921, † 2017) der Widerstandsbewegung gegen die ehemalige Kolonialmacht Frankreich und ihre erneute Invasion an. Er gehörte zu den sogenannten Kriegskünstler*innen, die von der kommunistischen Regierung in Hanoi an die Front entsandt wurden, um das Kriegsgeschehen zu dokumentieren. Plakate, Cartoons und Zeichnungen, die in diesem Kontext entstanden, dienten zu Propagandazwecken, um die lokalen Widerstandsgruppen der Việt Minh zu unterstützen.

Die Cartoon-Illustrationen der Serie “Erster Indochina-Krieg” fertigte Thuận für die Mitglieder der Việt Minh an. Sie wurden im Rahmen von mehreren Ausstellungen in den ländlichen Regionen Nordvietnams gezeigt. Als ‘Kriegskunst’ kann Huỳnh Văn Thuậns Werk Aufschluss über die Funktion der Bilder im Kontext kommunistischer Informations- und Unterhaltungskampagnen geben. Andererseits eröffnen sie eine Perspektive auf eine ganz spezifische Konflikterfahrung im militärischen und ideologischen Kampf gegen die koloniale Besatzung im Indochina-Krieg.

Foto: © Witness Collection

Huỳnh Văn Thuận
Chiều vàng lên thắm cờ hồng; Thách ai ra trận lập công chuyến này; Chuyến này phải giết nhiều tây; Diệt sinh lực địch, ra tay “Tân anh hùng (“Yellow sunshine of the afternoon dyes deep the pink flag”; “Dare go into battle and succeed”; “This campaign must kill many Westerners”), 1950
Reproduktion auf Papier | 16 x 18,8 cm
Huỳnh Văn Thuận/ Witness Collection

Huỳnh Văn Thuận
Đôi ta như bóng với hình; Đồng tâm diệt địch chúng mình mến nhau (“We are like an image and a shadow”; “We care for each other and all of us are equal in our desire to kill the enemy”), 1950
Reproduktion auf Papier | 22 x 18,2 cm
Huỳnh Văn Thuận/ Witness Collection

Huỳnh Văn Thuận
“…Ngày mai voi quyết bắn phèo đồn Tây (“Tomorrow, the elephant shall fire into the Western enemy’s post”), 1950
Reproduktion auf Papier | 19 x 24,2 cm
Huỳnh Văn Thuận/ Witness Collection

Huỳnh Văn Thuận
Hoàn thành chiến dịch tương lai
70 cùng với 82 lên đường (“Let’s complete the future campaign! 70 and 82, let’s go”), 1950
Reproduktion auf Papier | 18,5 x 24,3 cm
Huỳnh Văn Thuận/ Witness Collection

Huỳnh Văn Thuận
Tú Anh; Yêu anh bằng vạn lá rừng Nhắn anh vệ pháo xin đừng đấm lưng (“Love you as much as a thousand leaves in the forest; Please tell the artillery man not to hit your back”), 1950
Reproduktion auf Papier | 18,8 x 24 cm
Huỳnh Văn Thuận/ Witness Collection

Huỳnh Văn Thuận
Tú Anh Hôm nay vất vả leo đèo… (“Today is a hard day for climbing the pass…”), 1950
Reproduktion auf Papier | 19 x 24 cm
Huỳnh Văn Thuận/ Witness Collection